La traduccion de textos tecnicos. /
Gamero Perez, Silvia
La traduccion de textos tecnicos. / Silvia Gamero Perez - 1a Ed. - Madrid, es Ariel S.A. 2001 - 321 P. ilus
Contiene imagenes B/N.
Que es la traduccion tecnica.-- Fundamentos teoricos y metodologicos.-- Ubicacion dentro del contexto general de la traduccion.-- Breve panorama historico de la investigacion sobre traduccion tecnica y cientifica.-- El texto tecnico.-- Caracteristicas especificas de la traduccion tecnica.-- Competencias requeridas por el traductor.-- Relacion entre las caracteristicas del funcionamiento textual y las competencias del traductor.-- Un concepto fundamental: El genero.-- La clasificacion de los textos en la traduccion tecnica escrita.-- Caracterizacion de los generos de la traduccion tecnica escrita.-- Analisis de un genero tecnico: el manual de instrucciones general.-- Analisis de la superestructura.-- Bibliografia sobre traduccion tecnica y cientifica.-- Ejemplos de textos tecnicos procedentes del corpus.--
8434481170
LENGUAS-TRADUCCION-CONCEPTO-TEXTOS-CARACTERISTICAS.-
418 / G184l
La traduccion de textos tecnicos. / Silvia Gamero Perez - 1a Ed. - Madrid, es Ariel S.A. 2001 - 321 P. ilus
Contiene imagenes B/N.
Que es la traduccion tecnica.-- Fundamentos teoricos y metodologicos.-- Ubicacion dentro del contexto general de la traduccion.-- Breve panorama historico de la investigacion sobre traduccion tecnica y cientifica.-- El texto tecnico.-- Caracteristicas especificas de la traduccion tecnica.-- Competencias requeridas por el traductor.-- Relacion entre las caracteristicas del funcionamiento textual y las competencias del traductor.-- Un concepto fundamental: El genero.-- La clasificacion de los textos en la traduccion tecnica escrita.-- Caracterizacion de los generos de la traduccion tecnica escrita.-- Analisis de un genero tecnico: el manual de instrucciones general.-- Analisis de la superestructura.-- Bibliografia sobre traduccion tecnica y cientifica.-- Ejemplos de textos tecnicos procedentes del corpus.--
8434481170
LENGUAS-TRADUCCION-CONCEPTO-TEXTOS-CARACTERISTICAS.-
418 / G184l